Moon Lover 가사 :: King & Prince

 

 

 

 

 

 

⋆ 。゜☁︎ 。⋆ 。゜☾ ゜⋆

 

三日月の夜　窓を開けたら

초승달이 뜬 밤 창문을 열면

片目を閉じて薬指で

한쪽 눈을 감고 약지로

満月になるように　優しく書き足せたら

보름달이 되도록 상냥하게 더해 그리면

どこへでも駆けつける　君の元へ

어디에든 달려 갈게 너가 있는 곳으로

 

時計を止めて　服を着替えて

시계를 멈추고 옷을 갈아입고

楽しむ準備だけでいいから

즐길 준비만 해도 되니까

うまくいかない日常も　辛すぎたトラブルも

맘처럼 되지 않는 일상도 힘든 트러블도

笑顔に変わるまで聞かせて

웃는 얼굴로 바뀔 때까지 들려줘

 

僕と淡い甘い恋をしよう

나와 아련하고 달콤한 사랑을 하자

夜が明けるまでそばにいるからさ

날이 밝을 때까지 곁에 있을테니

流れ星集めてグラスへと

유성을 모아 글라스에

どんな味の夢を見よう

어떤 맛의 꿈을 볼까

 

1.2.3で夜風に飛び乗れ

1.2.3에 밤바람에 뛰어 올라타

行きたい場所へ行くのさ

가고 싶은 곳에 가는거야

縛られた決まりごとだけじゃ

얽매인 규칙만으론

見えない世界を渡ろう

보이지 않는 세계를 건너자

目が覚めたって　忘れないように

눈을 떠도 잊지 않도록

僕は今日も夜空を描くよ

나는 오늘도 밤하늘을 그려

 

夜更かしばかり　させられないね

밤샘만 시킬 순 없어

たまに問いかけるかもしれない

가끔은 물어볼 지도 몰라

君からの返答を　分かってはにやけてる

너로부터의 답을 알고선 웃어

呆れないで笑ってみせて

질려하지 말고 웃어 보여줘

 

今は長く甘く見つめ合おう

지금은 길게 달콤하게 바라보자

言葉はなくとも君を感じたい

말이 없어도 너를 느끼고 싶어

月明かりに潤むその瞳

달빛에 젖는 그 눈동자

離れてても見つけるさ

떨어져도 찾아낼거야

 

1.2.3で僕の名を呼んで

1.2.3에 내 이름을 불러

君の声で聞かせてよ

너의 목소리로 들려줘

何度でも返事するからさ

몇 번이라도 답 할테니까

それだけで幸せだよ

그것만으로 행복해

目が覚めたって　耳に残るように

눈을 떠도 귀에 남도록

僕は今日も歌い続けるよ

나는 오늘도 계속 노래해

 

1.2.3で夜風に飛び乗れ

1.2.3에 밤바람에 뛰어 올라타

僕の手を握りしめて

나의 손을 꽉 잡아줘

もし君が全て忘れても…

만약 너가 모든 걸 잊어버려도...

僕はここにいるよ

나는 여기에 있어

そばにいるよ

옆에 있어

 

1.2.3で僕の名を呼んで

1.2.3에 내 이름을 불러줘

君の声で聞かせてよ

너의 목소리로 들려줘

何度でも返事するからさ

몇 번이라도 답 할테니까

それだけで幸せだよ

그것만으로 행복해

目が覚めたって　過ごした時間は

눈을 떠도 같이 지낸 시간은

君を守るから

너를 지킬테니까

強くなれるから

강해질 거니까

僕はずっと君と…

나는 계속 너와...

巡り会うよ

만날 거야^[각주:1]

 

⋆ 。゜☁︎ 。⋆ 。゜☾ ゜⋆

 

 

 

 

 

가사 너무 좋아서 (이제와서) 번역

의미가 잘 전달 된 진 모르겠지만...

가사 너무 귀여운 것...8ㅅ8.....

 

젊을 때, 부를 수 있을 때 귀여운 노래 많이 많이 부르자...8ㅅ8

 

 

 

1. 긴 세월에 걸쳐; 오랜만에 만나는 것 [본문으로]