2022.01 QLAP! :: 키시 유타&니시하타 다이고│岸優太&西畑大吾

 

 

 

 

 

키시 유타

×

니시하타 다이고

마이 브라더!

 

키시군, 촌마게 어울려요!

 

── 신춘방송 스페셜 드라마 『필살사업인(必殺仕事人)』에 출연하는 키시군&니시하타군. 50년 이상 이어지고 있는 인기 시리즈에 참가가 결정되었을 때 심경은?

키시 정말 놀랐어요!

니시하타 저도 놀랐네요.

키시 그치. 히가시야마상을 시작으로, 마츠오카(마사히로)상, 치넨(유리)군......대선배와 함께 하게 된 이상 무언가를 가지고 돌아가겠다고, 성과를 남기겠다고 생각하고 임했습니다.

── 이번 작품에서 두 사람은 형제역. 키시군이 연기하는 형・이노키치(亥ノ吉)는 정의감이 강한 탐정(*에도시대의 범인을 잡는 역할을 하는 사람), 니시하타군이 연기하는 동생・사이조(才三)는 재능이 넘치는 화가라는 정반대의 인물입니다만, 역을 만들 때 신경쓴 점은 무엇인가요?

키시 이노키치는 이야기 속에서 조금씩 광기에 물들어가는 역할이었기에, 그 변화가 전해질 수 있도록 연기했습니다. 특히 후반에서는 무시무시한 모양을 내보이기 위해 특히 눈이나 표정에 신경을 썼네요.

니시하타 사이조는 말주변이 없고, 말을 더듬고, 마츠오카상이 연기하는 료지(涼次)에게 동경하는 마음 이상의 감정을 가지고 있는 등, 다양한 요소가 서로 얽혀있었고, 제 안에는 없는 요소가 많았기 때문에 어려웠습니다. 말을 더듬는 공부를 하기도 하고, 『필살~』의 세계관을 알기 위해 과거 시리즈를 다시 한번 보면서, 사이조를 저에게 반영시켜 나갔습니다.

── 비주얼적인 부분도 키시군은 촌마게를 한 누가 봐도 에도에서 나고 자란 사람, 니시하타군은 긴머리를 묶은 현대풍이라 대조적이네요.

니시하타 맞아요. 키시군 촌마게 잘 어울리네요.

키시 그건 메이크업 해주시는 분이 일자로 곧게하는 게 아니라, 약간 삐뚤게 한다는 멋있는 에도 사람 스타일로 해주셨어요. 뭐 그치만 자타공인 할만하게 어울렸네요.

니시하타 니시하타 아하하! 정말이에요!(웃음)

── 멤버인 나가세 렌군도 드라마 『와게몬~나가사키 통역 이문~(わげもん～長崎通訳異聞～)』에서 촌마게한 모습을 공개하였네요.

키시 확실히! 하지만 렌은 저의 촌마게에 대해 무엇도 말해오지 않아요. 그렇다는 것은 저의 촌마게를 한 모습에 질추하고 있는 거 아닐까요?

니시하타 렌보다 어울린다고 생각해요.

키시 그치! 제법 그렇지!

니시하타 네. 어느 쪽도 근사하지만, 저로선 키시군입니다(웃음)

키시 고마워. 다이고도 장발 어울렸어. 무엇으로도 바뀔 수 있네.

니시하타 뭐, 그렇네요. 자타공인 무엇으로도 바뀔 수 있는 남자!

키시 자타공말이지.

니시하타 아하하! 포스터를 본 나니와단시(なにわ男子) 멤버에게는 「상가에서 자란 여자아이 역이라고 생각했어」라고 들었어요.

키시 알 것 같아, 그 정도로 귀여워.

니시하타 감사합니다. 그리고 사실은 저, 키시군이랑 계속 같이 일을 하고 싶었어요. 그렇기에 이번에 정말로 기뻐요.

키시 정말로?

니시하타 네. King & Prince상이 데뷔하기 전, 도쿄 쟈니스 Jr. 중에서 연기라고 하면 키시군이라는 이미지가 강했거든요.

키시 오! 고마울 뿐이야. 내 안에서도 칸사이 쟈니스 Jr.의 연기파라고 하면 다이고. 그리고 도쿄는 나.

니시하타 아하하! 그거 제가 말할테니까, 직접 말하지 말아주세요(웃음).

키시 거기다 나는 선배와 같이 하는 게 많았지만, 다이고는 혼자서 다양한 곳에서 로드쇼 하고 있었잖아.

니시하타 로드쇼!?(웃음)

키시 드라마나 영화에 많이 나왔지? 그런 본격파인 다이고와 같이 연기하고 싶다고 나도 생각했어!

니시하타 후후훗. 기쁘네요~.

키시 같이 하고 새삼 느겼지만, 다이고는 정말로 건실하네.

니시하타 아니아니, 일을 할 때는 제대로 해야 한다고 생각하고 있지만, 사실은 막내 기질이에요.

키시 그래? 아직 프라이빗에서 얽힌 적 없으니까, 여러가지로 진정되면 가볍게 밥 먹으러 가고 싶네.

니시하타 가볍게(웃음). 하지만 저 술에 취하면 어리광쟁이 된다구요? 치근덕거리면서 어리광 부리는데 괜찮나요?

키시 괜찮아. 역으로 보고 싶네.

── 연락처는 이미 교환했나요?

니시하타 네. 이번을 계기로 교환했습니다.

── 그렇다는 것은 물론 나니와단시의 데뷔 축하 연락도......?

키시 했어, 했지? 안 했어!? 아니, 다이고가 기억하지 못하고 있는 거 알아. 많은 사람으로부터 많은 연락을 받았을테니......했지? 어때!?(초조)

니시하타 제대로 발표했을 때 해주셨어요(웃음). 기억하고 있습니다!

키시 위험했다~! 다행이야!(웃음)

 

신년회를 연다면 간사(幹事)는 절대로 다이고

 

── 공통 지인이 많습니다만, 사적으로 교류가 없었던 건 의외네요.

키시 그렇네요. (사토)쇼리라든지 렌이라든지, 서로 사이 좋은데 말이죠. 이어질 듯 안 이어졌지.

니시하타 진짜로. 하지만 제 안의 로직이 있어서요. 제가 정말 좋아하는 쇼리랑 렌이 정말 좋아하는 사람이니까, 키시군은 반드시 좋은 사람임이 틀림없다고 생각했어요.

키시 오~. 내 로직도 들어볼래?

니시하타 부탁 드립니다.

키시 쇼리도 렌도 좋아하니까, 다이고는 정말 좋은 사람일 거라 생각했어.

니시하타 똑같잖아요(웃음).

키시 둘 다 이 로직으로!

니시하타 둘 다 말이죠(웃음). 그리고 로직대로 멋진 사람이었습니다!

── 교류도 깊어진 것으로 만약 King & Prince와 나니와단시가 합동 신년회를 열게 된다면?

키시 뭐, 간사는 절대로 다이고네요.

니시하타 정말요? 우와!

키시 나는 분명 못할테니까, 그 부분은 건실한 다이고에게 부탁하고 싶어!

니시하타 알겠습니다. 다함께 왁자지껄 탁구나 노래방 같은 것도 좋을지도.

키시 그 초이스 좋네!

니시하타 그럼 가게는 제가 예약할테니, 계산은 연장자 두 분이서 내주세요. 죠군(후지와라 죠이치로)과 키시군으로!(웃음)

키시 아니, 그건 좀......(초조).

니시하타 아하하!

키시 그 부분에 대해서는 죠군이랑 한 번 이야기 해야해. 그리고 무언가로 대결해서 결착을 짓는 것으로 하자.

니시하타 이길 자신 만만인가요?

키시 물론 절대로 지지않아!(웃음)

 

 

 

─ 2022.01 QLAP!

 

 

 

 

 

분명 드라마 시작 전에 번역해둬야지! 했는데...^^(은은)

이래서 미루면 안 되는 건데...

 

아, 다이고는 계속 사투리 쓰고 있습니다...

그치만 전 사투리 1도 모르니까...^^...

이 블로그에 등장하는 사투리 쓰는 사람은 모두 표준어로 바꿔버리는^^...ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

그 당시 번역하려고 했던 이유는 하이라이트 해 둔 부분 때문인데...

광기에 물든다는 말 한 마디에.... 와 죽겠는데?() 했는데 정말이었고...^^

보고나서 읽고나니 저 부분 좋네요... 본인도 의식한 부분인데 많은 사람들이 비슷한 걸 느꼈다는 게...

눈빛이며 표정이며 점점 바뀌어 가는 게 무섭긴 했다........

이런 역을 하는 키시를 보는 게 처음이라 어떻게 받아들여야 할 지 내 안에서 혼자 혼란스러웠고...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 계속 너! 그러지마! 왜 그래!!!! 를 외쳤는데 ㅋㅋㅋㅋ 마지막엔 그래... 이런 결말일 거 같았어... 라며 해탈한...()

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2022년 시작하자마자 새로운 모습에 당해버렸다 이겁니다^_^

 

2017년.... 2년 전부터 짝사랑 하고 있다고 웹일기에 고백한 니시하타 군은.....

2019년 친해지고 싶다고 라디오에서 말한 니시하타 군은....

(*참고: https://kc-950929.tistory.com/609)

2021년 무사히 같이 일을 합니다........ 축하 드립니다.... 잘 부탁 드립니다.....

 

이 드라마 나이트닥터 전에 촬영한 건 알았는데.....

방송도 원래 작년 여름 쯤 하려다가 이런저런 사정으로 이번에 나오게 됐다고 한 건 좀 놀랐음.....

작년 여름에 이거까지 방영했으면 눈 돌아갈 뻔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ