岸優太 ③

.

.

.

あなたのせいでこんなにも 苦しくなっているのだよ

당신 때문에 이렇게 괴로워하고 있어

この責任はどう取ってくれるおつもり？

이 책임은 어떻게 져 줄 생각이야?

あなたのせいで毎日が喜怒哀楽で忙しくしてるんだ

당신 때문에 매일이 희노애락으로 바빠

あぁ そうか それもこれも好きになった僕のせいか

아아 그런가 이것도 저것도 좋아하게 된 내 탓인가

.

.

. 

 

あなたのせいでこんなにも おかしくなっているのだよ

당신 때문에 이렇게도 이상해져버렸어

元にはもう戻れない怖い魔法だよ

처음으로 더 이상 돌아갈 수 없는 무서운 마법이야

あなた思い浮かべたら気が気じゃなくなってしまいそいな僕を

당신을 생각하면 제 정신이 아니게 되어버릴 거 같은 나를

ねぇ どうか 一度ぐらいはさ好きになってもいいんじゃない？

저기 어떻게 한 번만이라도 좋아해줘도 괜찮지 않아?

) --> 

説明なんか出来やしない感情だよ

설명 같은 건 할 수 없는 감정이야

「好き」がゆえに「嫌い」になりそうで

「좋아해」가 그래서 「싫어해」가 될 거 같아

あなたとの出会いを恨みます そして

당신과의 만남을 원망합니다 그리고

恨みきれず 愛します

원망하지 못하고 사랑 합니다

そんな僕の心なんか 早く消えちゃえばいい

그런 나의 마음 같은 건 빨리 사라져버리면 돼

あなたなんかのせいで めちゃくちゃなんだ

당신 같은 거 때문에 엉망진창이야

) --> 

あなたのでいでこんなにも 苦しくなっているのだよ

당신 때문에 이렇게도 괴로워하고 있어

もはやこのもどかしさですら愛しい

이젠 이 안타까움조차 사랑스러워

あなたのせいでもう僕は 正解なんてもんも気にせず もしも

당신 때문에 더 이상 나는 정답 같은 건 신경 쓰지 않고 만약

間違えていたとしても あなたが好きだよ

틀렸다고 해도 당신이 좋아

) --> 

あなたのせいだよ

당신 때문에

 

ー アナタノセイデ (Sexy Zone)

ちょっと似てるようで似てないような

説明はできない感情だけど

あなたを好きになって良かったと思うし、幸せだし…

まあー日常生活がちょっとめちゃくちゃになったのは合ってるけど（笑）

そしてこの感情が重くて苦しくなる時もある

でもこの心が消えちゃうのを望んではいない

好きになったのは私だし、この感情結構いい刺激になってるし（笑）

あ、言いたいのは

最後のパートかな

「あなたのせいでこんなに苦しくなっているのだよ

あなたのせいでもう私は正解なんてもんも気にせず

もしも間違えていたとしても

あなたが好きだよ」

世界中の人が私をどう見ても、言っても

私はあなたが好き

説明できないほど、苦しいぐらい

あなたのことが好き

すごくいい歌詞だなーと思った

ちょっと私が書いたの？！と思うぐらい

私の今の状態みたい（笑）

세상이 나를 어떻게 바라봐도, 어떤 말을 해도

나는 당신이 좋아.

설명을 할 수 없을 정도로, 괴로울 정도로

당신이 좋아.

가사와 비슷한 감정이지만 나는 이 감정이 사라지지 않았으면 좋겠어.

당신을 만나 행복하고, 하루하루가 즐거워.

이 말로 형용할 수 없는 괴롭고도 달콤한 감정이 나를 감싼 요즘이 좋아.

당신으로 인해 나도, 나의 인생도 조금은 달라질 수 있지 않을까?

하루하루가 행복해,

나에게 있어 너무나도 고마운 존재야.