フィジャディバ グラビボ ブラジポテト！(휘쟈디바 그라비보 브라지포테토!) 가사 :: King & Prince

 

 

 

 

 

⋆ 。゜☁︎ 。⋆ 。゜☾ ゜⋆

 

お城を音楽が包む

성을 음악이 감싸고

きらびやかな舞踏会

눈부시게 아름다운 무도회

ねえ抜け出さない？　抜け出そうよ！

저기 빠져나가지 않을래? 빠져나가자!

いつものあの場所　僕らの隠れ家

언제나의 그 장소 우리들의 은둔처

合言葉はOK？　せーの！

암호는 OK? 하나~둘!

フィジャディバ　グラビボ　ブラジポテト！

휘쟈디바 그라비보 브라지포테토!

 

おやつはクラッカー

간식은 크래커

はさむぜピーナッツバター

바르자 피넛버터

Hey！ Hey！　乾杯！　アップルソーダ！

Hey! Hey! 건배! 애플소다!

マナーもへったくれも　ない！ない！ない！

매너고 나발이고 없어! 없어! 없어!

Say！　フィジャディバ　グラビボ　ブラジポテト！

Say! 휘쟈디바 그라비보 브라지포테토!

 

 

Hey！ Hey！ Hey！

Hey! Hey! Hey!

 

幼なじみ　みんな王子

오랜 친구 모두 왕자

パーティーじゃ澄まして「ごきげんよう」

파티에선 새침하게 「안녕하세요」

特注のスーツは脱いじゃって

특별주문 수트는 벗어버리고

泥だらけになって遊ぼうぜ

진흙투성이가 되어 놀자

 

ちっちゃいころお城から

어린 시절 성에서

抜け出し作った秘密基地

빠져나와 만든 비밀기지

今でも魔法の合言葉

지금도 마법의 암호

フィジャディバ　グラビボ　ブラジポテト！

휘쟈디바 그라비보 브라지포테토!

 

放っておくと変顔してる

가만히 놔두면 우스꽝스러운 얼굴을 하고 있어

負けずに変顔「ごきげんよう」

지지 않고 우스꽝스러운 얼굴로 「안녕하세요」

笑いのツボが同じすぎて

웃음 포인트가 너무 똑같아서

無限ループで大爆笑

무한 루프로 대폭소

 

突然だけど犬の真似

갑작스럽지만 강아지 성대모사

悪いね　僕は猫派なの

미안해 나는 고양이파야

みなさんインコでよろしく

여러분 잉꼬로 부탁해

じゃあパキケファロサウルス！

그럼 파키케팔로사우르스!

はい　グミ食べる人？

응 젤리 먹을 사람?

 

YuJo!　めっちゃハチャメチャで

우정! 엄청 엉망친창으로

YuJo!　時間無視して

우정! 시간 무시하고

ずっと　バカやれる仲間がいる

계속 바보 같은 짓을 할 수 있는 동료가 있어

想像しない　未来も

상상하지 않는 미래도

僕たちならば笑えるんじゃない？

우리들이라면 웃을 수 있지 않을까?

いつか　王様になって

언젠가 왕이 되어

髭　ひげ　ヒゲ　HIGEで　鬼ごっこ！

수염 수염 수염 SUYEOM으로 술래잡기!

 

おやつはクラッカー

간식은 크래커

はさむぜピーナッツバター

바르자 피넛버터

Hey！ Hey！　乾杯！　アップルソーダ！

Hey! Hey! 건배! 애플소다!

マナーもへったくれも　ない！ない！ない！

매너고 나발이고 없어! 없어! 없어!

Say！　フィジャディバ　グラビボ　ブラジポテト！

Say! 휘쟈디바 그라비보 브라지포테토!

 

Hey！ Hey！ Hey！

 

大声競争！　城まで届け

큰소리 내기 경기! 성까지 닿아라

森が揺れるくらいに「ごきげんよう」

숲이 흔들릴 정도로 「안녕하세요」

負けたやつは　腕立て100回

진 녀석은 팔굽혀펴기 100회

さあ　ちぎれるくらいに叫ぼうぜ

자 찢어질 정도로 소리치자

 

どんなへこんだ時も

아무리 풀죽은 때도

笑顔思い出させてくれる

웃는 얼굴을 생각나게 해주는

誰にも秘密の合言葉

누구에게도 비밀인 암호

フィジャディバ　グラビボ　ブラジポテト！

휘쟈디바 그라비보 브라지포테토!

 

あの頃もさ　騒ぎすぎて

그시절도말이야 너무 떠들어대서

 

声が枯れちゃって「ごきげんよう」

목이 쉬어서 「안녕하세요」

ギルバート先生大激怒

길버트 선생님 대격노

「あなたたちは自覚が足りないざます！」

「도련님들은 자각이 부족해요!」

 

YuJo!　めっちゃムチャクチャで

우정! 엄청 엉망진창으로

YuJo!　ちょっとケンカして

우정! 약간 싸우고

もっと　絆は強くなるんだ

좀 더 인연이 강해져

どうしようもない　ことはない

어쩔 수 없는 건 없어

力合わせりゃ何とかなんのさ

힘을 합치면 어떻게든 될거야

でっかい　風を吹かそう！

큰 바람을 일으키자!

 

でもどうやって風吹かす？

근데 어떻게 바람을 일으킬거야?

あおいでみる？

부채질 해볼까?

あ、うちわあるじゃん！

아, 부채 있잖아!

一番強い風作ったら優勝ね

가장 강한 바람을 만들면 우승이야

準備はいい？　Ready! Go!

준비는 됐어? Ready! Go!

 

あおげ！　あおげ！　風を起こせ！

부채질 해! 부채질 해! 바람을 일으켜!

あおげ！　あおげ！　風を起こせ！

부채질 해! 부채질 해! 바람을 일으켜!

あおげ！　あおげ！　風を起こせ！

부채질 해! 부채질 해! 바람을 일으켜!

あおげ！　あおげ！　風を起こせ！

부채질 해! 부채질 해! 바람을 일으켜!

 

もう　日が暮れるよ

벌써 날이 저물어

パーティーに戻らなきゃ

파티에 돌아가야만 해

でも合言葉　聞けばすぐに

하지만 암호 들으면 바로

ここに集合だ！

여기에 집합이야!

 

YuJo!　めっちゃハチャメチャで

우정! 엄청 엉망진창으로

YuJo!　時間無視して

우정! 시간 무시하고

ずっと　バカやれる仲間がいる

계속 바보 같은 짓을 할 수 있는 동료가 있어

想像しない　未来も

상상하지 않는 미래도

僕たちならば笑えるんじゃない？

우리들이라면 웃을 수 있지 않을까?

いつか　王様になって

언젠가 왕이 되어

髭　ひげ　ヒゲ　HIGEで　鬼ごっこ！

수염 수염 수염 SUYEOM으로 술래잡기!

フィジャディバ　グラビボ　ブラジポテト！

휘쟈디바 그라비보 프라지포테토!

 

⋆ 。゜☁︎ 。⋆ 。゜☾ ゜⋆

 

 

 

 

 

들을 때마다 웃기고, 귀엽고 ㅋㅋㅋ

애들 얘기 같아서 번역해봤다..

이번에 재미있는 곡 많네...

 

투어에서 어떤 연출할지 눈에 보이는 애들이 있는데

함께하지 못해 슬프다..^_ㅠ......